민주주의와 강압적 권위

Coercive : 강제적인, 강압적인

'하늘과 같은 남편'이라는 구세대적 표현은 남성들이 '돈줄'을 쥐고 있을 때의 산물이다.
요즘처럼 이혼을 하면 위자료를 받아챙기는 제도도 없을 때, 과거 여성들은 '남편을 하늘처럼' 섬겨야 했다.

Most of husbands had coercive powers to govern  women's lives. 대부분의 남편들은 여성들의 삶을 주관하는 강압적 힘을 지녔었다.

현대 여성들은 어떠한가?
A lot of wives show coerceive attitudes to control their husbands. 많은 아내들은 그들의 남편을 조정할 수 있는 강압적 태도를 보이고 있다.

맞벌이 부부와 전업 주부조차도 재정권을 아내가 갖는 편인 까닭에 용돈이라도 얻어 쓰려면, 아내들의 눈치를 살펴야 하는 것이 현대인의 남편들이다.

좀 구차한 애기지만 우리 부부의 사정은 이렇다.
내가 어떤 일을 할 때에는 (아내의 기분을 살피며) "이번에 친구를 초대해도 될까?"라고 묻지만 아내는 그렇지 않다.

"내일 내 친구네 집에 가야 하니까, 준비해요."
My wife usually tends to have coercive power whatever we do. 내 아내는 우리가 무엇을 하든지 거의 강제력을 갖는 편이다.

민주주의는 강제성을 띄지 않아야 하지만, 사실 그렇지만도 않다.
대한민국의 국회의원들도 그냥 '거수기 역할'만 하고 있어서 이런 말을 듣게 된다.

In the National Assembly of Korea there seems to have invisible coercive athorities. 대한민국의 국회에는 보이지 않는 강제적 권위가 있어 보인다.

그러다 보니 다음과 같은 진리도 용납되지 않고 있다.
No democrat can tolerate coercive threats. 민주주의는 강제적 위협을 용납할 수 없다.

국회의원들이 소신껏 발언을 했다가는 정치적 생명이 끝날 수 있기 때문에 강제적 위협 (coercive theat)을 감수하는 비민주적 행태가 벌어지고 있다.

그들의 지도부는 이런 말을 할 것이다.
There is no coersive force for you to make decisions. 당신들이 결정하는 것에 강제성은없습니다.

영어 속담에 이런 것이 있다.
''You can lead a horse to water but you have no coercive power for it to drink."
당신이 말을 물로 끌고 갈 수는 있지만, 그것이 물을 강제적으로 마시게 할 수 없다.

coercive로 문장을 몇 개 더 만들어보자.

The coercive education can cause students not to have a creative mind.
강제성을 띈 교육은 학생들로 하여금 창조성을 갖지 못하게 한다.

Without coercive power their intervention will have little impact.
강제력 없이는 그들의 중재는 거의 효과가 없을 것이다.

Coercive control has become accepted as a violent crime.
강압적인 통제는 강력 범죄로 인식되고 있다.

The coercive education can cause students mathophobia.
강압적 교육은 학생들에게 수학 공포증을 일으킬 수 있다.