국민을 정말 사랑한다면

Affection : 애정, 애착(愛着)
 
나는 1977년부터 California의 San Francisco 가까이에서 살았다. San Francisco에 사는 사람들은 그 도시에 대한 정과 자부심이 대단하다.

I have a great affection for San Francisco. 나는 San Francisco에 대한 대단한 애정을 갖고 있다.

그러나 나는 San Francisco를 포함해 한국과 미국 어디를 가도 great affection (대단한 애착심)을 갖는 도시가 없다. 아버지가 목회를 하시면서 자주 이사를 다녀서 고향 같은 곳도 없고 추억이 깃든 도시나 시골도 없기 때문이다.

그래서 이런  얘기를 할 때도 있다.
I look back on those years with no affection. 나는 아무런 정도 갖지 않으며, 그 당시를 돌아본다.

한국 drama에는 부모에게 버림 받고, 보육원에서 자라 성공한 얘기가 많이 나온다. 그 주인공들은 종종 이런 말을 한다.
I grew up in lack of parental affection coming with a rod. 나는 사랑의 매와 함께 하는 부모의 애정 결핍 가운데 성장했다.

affection은 1200년대의 Latin어 affcetio가 그 뿌리이며, '사랑'과 '정'보다는 '행동한다'는 뜻에 더 가깝다.
아마 진정한 정은 행위와 연결된다는 깊은 뜻이 아닐까?

affection으로 문장을 몇 개 더 만들어보자.

There are many people who crave affection these days. 요즘 애정에 목마른 사람들이 많다.

The candidate greeted people with smile but with no sign of affection. 그 후보가 미소지으며 국민들에게 인사를 했지만 애정의 표시는 없어 보인다.

I have a great affection for New York. 나는 뉴욕에 큰 애착을 갖고 있다.

The child is simply hungry for affection. 그 아이는 단지 애정에 굶주려 있다.

Why don't you show a real affection with your heart? 마음에서 나오는 진정한 애정을 보이는 게 어떨까?

성경에서는 affection을 이렇게 표현했다.
.. to perseverance, godliness; and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love. "...절제에 경건을, 경건에 상호 애정을, 상호 애정에 사랑을 더하라"고 했다. (베드로후서 / 2 Peter 1:6~7)