날카롭게 끄집어내기

Pinpoint : (정확히) 찾아내다, 집어내다

외국에 사는 한인들이 겪는 어려움 가운데 하나는 병원서 '병의 증상'을 정확하게 표현하기가 어렵다는 것이다.

"내 배가 싸르르하게 아파요", "머리가 지끈거려요" 등 비교적 영어를 잘하는 편인 교포들까지도 그런 어려움을 말하고 있다.

It is very difficult for me to pinpoint the pain in English. 내가 영어로 내 고통을 정확하게 지적하는 것은 아주 어렵다.

몸의 아픔을 정확하게 찾아내는 것은 의사의 몫이지만, 그 아픔을 콕집어 표현하는 것은 환자가 해야 한다. 물론 pinpoint 동사는 몸의 증상을 집어내는 것에만 쓰이지 않는다.

A former professor pinpointed about the changed behavior of the ruling party's reform of power institutions. 어떤 교수는 여당의 권력 개혁을 날카롭게 지적했다.

그는 권력을 잡은 자들의 '살인적 변신과 배신'을 '반지의 제왕'의 등장 인물과 비교했다. 절대반지 Absolute Ring를 손에 넣고 타락하고 배반과 일구이언을 일삼는 여당을 비난했다. 여기서 pinpoint는 사건을 날카롭게 지적한다는 뜻으로 쓰였다.

The lawmakers of the ruling party have never pinpointed their commrades' errors. 여당 국회의원들은 자신들의 동료의원들이 저지른 과오를 결코 지적하지 않았다.

pinpoint는 처음에는 명사로 시작했다. pin + point 두 개의 단어가 합쳐저 원래 핀의 뾰족한 부분이라는 뜻으로 쓰였다. 하지만 1917년부터 '항공용어'로 어느 폭격지점을 정확하게 찾아낸다는 동사로 쓰이기 시작했다.

The pilots bombed strategic targets with pinpoint accuracy. 그 조정사는 꼭집어서 전략적 목표물을 폭파했다.

나는 윤석열 대검 촘장이 대통령 후보의 제 1 순위에 오른 것을 바람직하고 축하하지만 그에게 이렇게 권고하고 싶다.

It will be impossible for you to pinpoint the truth if you are elected as the presdient. 당신이 대통령으로 선출될 때 진실을 찾아내고 실천하는 것은 불가능할 것이다. 정치인은 '눈 하나 꿈쩍거리지 않고' 진실을 숨겨야 할 때가 많기 때문이다.

She knew her husband was sad, but she couldn't pinpoint the reason why. 그녀는 남편이 슬프다는 것을 알았지만 왜 그런지는 지적할 수 없었다.