과감한 선택

Drastical : 과감한, 극단적

삼성의 이건희 前 회장의 사망 후 그에 대한 평가가 쏟아지고 있다. 긍정적인 평가가 대부분이지만, 부정적인 것도 없지 않다.

그 중 하나가 과거 정부에게 천문학적 액수의 뇌물성 기금을 전달한 것이라고 한다. 물론 미화할 사건은 아니지만 그 일을 접하고 상황윤리(狀況倫理) 면에서 해석해야 한다는 주장도 있다.

상황윤리는 그 당시의 형편에 따라 불가피하게 저지를 수 밖에 없는 윤리 학설을 말한다. 불가피하지 않은 여건과 시대 윤리관으로 평가하는 것은 잘못될 가능성이 많다는 것이다.

Not only drastic times but also situation call for drastic measures. 극단적 시간뿐만 아니라 극단적 상황은 과감한 수단을 요구한다. 1980년대 한국 여건을 21세기의 눈으로 판단하는 것에 문제가 있다는 뜻이다. 그 당시에는 이런 느낌을 갖는 일이 많았다.

The government forced the big comopanies to take drastic action. 그 때의 정부는 대기업들에게 과감한 행동할 것을 강요했다.

drastic은 1600년대의 Greece어 drastikos가 그 뿌리이며, 주로 의학 용어로 사용됐다. '큰 효과가 있다'는 뜻으로 쓰이다가 오늘날 '활기차다(왕성한)' 의미로 쓰인다.

Yun drastically reduced the scope of the crimes on Optimus. 윤석열이 Optimus에 대한 범죄의 범위를 과감하게 축소했다. 사실 추미애 법무부장관은 자신의 아들의 병역 문제에 대해 과감한 은닉한 dramatic concealment 사실을 고백했어야 하는데 말이다.
 
며칠 전, 이건희의 개혁에 대해 '마누라 빼고 다 바꾸기' 얘기를 했는데 그 말을 이렇게도 표현할 수 있다. You guys should change everything and everyone drasitically. 여러분들은 모든 것 그리고 모든 사람을 과감하게 바꿔야 합니다.

이건희의 혁신 경영 덕에 우리는 휴대전화를 편리하게 쓰고, 그것이 우리의 삶을 바꾸는 동기가 됐다. The invention of cellular phone and its development caused a drastic change in our daily lives. 휴대 전화의 발명과 발전은 우리의 일상을 변화시킨 과감한 원인이 됐다.