Moon 주위에 인간미 넘치는 인물 없다

Exude : 발산하다, 스며나오다

사람은 모두 인체에서 풍기는 '자연스러운 냄새'가 있고, 그 냄새가 이성을 끌어들이는 힘이 있다고 한다.

예로 lemur(여우원숭이)가 있다. Male ring-tail lemurs exude fruity-smelling perfume (aroma) from their wrists to attract mates. 반지 모양의 꼬리를 가진 수컷 여우원숭이는 짝짓기를 위해 그것들의 손목(또는 발목)에서 과일맛의 향을 풍긴다. -2020년 4월 16일/Science Daily 中-

이성에게 잘 보이려면 '인조 향수와 화장품'을 사용하지 않아도 '자연스럽게 분비되는 액체나 (가끔 눈에 뜨이지 않게) 향기가 그런 역할을 할 수 있다는 주장이다.

여기서 exude라는 동사가 눈에 뜨인다.

1500년 중반 Latin어가 그 뿌리이며, 'ex(~로부터)'라는 접두어에 sundare(sweat/땀과 같은 액체)가 더해진 단어다. '동물이나 식물에서 우러나오는 여러 가지 분비물'이라는 긴 뜻이다.

액체 (식물에서) 그 자체에서 해충을 물리치는 힘을 갖는다. 지독한 냄새로 강한 동물을 퇴치하기도 한다.

그런데 exude를 북한에서 '태영호 의원'을 폄하하기 위해 사용했다.

The odor that the ugly human waste exudes in the South Korean National Assembly is alarming everyone. 남한 국회에서 못된 인간이 풍기는 냄새가 모든 사람에게 경고하고 있다.

물론 exude는 여기서 사용된 것과 달리 아주 긍정적으로 쓰일 때가 더 많다.

She possesses a sense of self-worth and she exudes a confidence. 그녀는 자신이 풍기는 가치를 지녔고 그녀는 자신감을 풍긴다. (자신이 말하지 않아도)

나는 요즘 대통령 아내 '찬사'라는 해괴한 시를 써내서 출세하려는 사람들에게 위의 문장을 쓰라고 권고하고 싶다. 진정 존경의 대상은 이런 인물이어야 한다.

요즘 대한민국 국무위원들과 Moon 참모들의 자질이 논란의 중심에 있다. 나는 Moon에게 이런 권고를 하고 싶다.

You should have hired those who exuded an indistinct anger and hatred. 본능적으로 분노하고 혐오의 감정을 품은 사람들을 뽑지 않아야 했다. (You should have hired 당신은 고용해야만 했다/실제로 고용하지 않았음)

but would have chosen those exuding a genuine warmth and welcoming spirit. 진짜 마음에서 우러나오는 따스하고 누구나 끌어안는 영을 풍기는 사람들을 선택해야만 했다.

분노와 불신이 코로나바이러스처럼 사람들에게 전염되게 하는 Moon에게 한 가지 더 말하자면,

Hire people who exude a good attitude, because attitudes are contagious. (인성이) 바른 태도를 풍기는 사람들을 고용해야 한다. 태도는 (많은 사람에게) 옮겨가기 때문이다.