권력 양위 (cede), 생각 밖으로 쉽지 않다

Cede : (권리나 영토등을) 양도하다, 위임하다

얼마전, 북한 김정은이 동생 김여정에게 권력의 일부를 양도(위임)했다는 소식이 전국에 떠들썩했었다.

북한에서 나온 것이 아니라 한국 정보부가 내놓은 거였다. 그래서 외신은 한국 정보기관의 발표를 인용하면서 이렇게 보도했다. Kim Yo-jong is now ‘de facto second in command. 김여정은 현재 사실상 권력의 2인자 자리에 있다. (de facto : 실제로)

그리고 Kim Jong-un had ceded a degree of authority to his younger sister. "김정은은 그의 여동생에세 권력의 '어느 정도'를 양도했다"고 했다. 하지만 보도가 나온 후, 김여정이 공식석상에 나타나지 않았다.

혹시 북한에서 생각하는 양도와 한국을 비롯한 외국에서 추측하는 양도에 '온도의 차이'가 있는 게 아닌가 하는 의구심과 김정은의 생각과 다른 보도가 나갔기 때문에 김여정에게 '자제할 것'을 권한 것이 아닌가 추측하는 평론가도 있다. 또한 북한에서 권력 양도를 했다는 말을 한국 정보당국이 주장해서, 남북관계가 부정적인 면으로 바뀌지 않을까 염려도 됐다.

역사적으로 cede는 '흥미를 자아낸다', '아니면 우리가 몰랐던 사실'을 의미한다. During his 1985 cancer surgery, Reagan did cede power to Bush for eight hours. 1985년 Reagan 미국 대통령이 암 수술을 받을 때, 8시간 동안 권력을 Bush(당시 부통령)에게 위임했다.

cede는 1600년초 Latin어 cedere(토지 등을 포기한다)가 그 뿌리인데, '억지로 (마지못해)'하는 행위를 가리킨다. The French army was defeated in the franco - prussian war and forced to cede Alsace to Prussia. 프랑스 군대가 프러시아와 전쟁에서 패했고 Alsace지방을 Prussia에 강제로 양도했다.

cede로 문장을 몇 개 더 만들어보자.

너무나 잘 알려진 '아편 전쟁'에서 During the First Opium War, China ceded the island of Hong Kong to the British. 첫 아편 전쟁 동안 중국은 영국에게 홍콩 섬을 양도했다. (1898년에 99년 동안의 양도 협정에 서명했고, 약속대로 1997년에 Hong Kong은 중국 영토로 복귀됐다)

운동경기에서는 이렇게 쓴다. Team A had to cede the trophy to Team B. A team은 B team 에게 트로피를 양보해야 했다.

요즘은 한 집에 computer나 TV set가 많지만, 예전처럼 TV set가 하나일 때는 '드라마'를 보겠다는 아내와 Sports 중계를 시청하겠다는 남편 사이에 비극이 벌어졌다. Most of husbands used to cede the remote controls to their wives. 대부분 남편들은 '원격 조정장치'를 아내들에게 양보하곤 했다.

I ceded the master bedroom to my wife. 나는 아내에게 제일 좋은 침실을 아내에게 양보했다.