Marylin Monroe도 말더듬이

Stammer : 말을 더듬다

요즘 한국인들은 말을 잘 하는 편이다. 아니 너무 말을 잘해서 문제다. 지금부터 30~40년 전만 해도 한국인들은 특히 마이크 앞에서 자기 표현을 못하고 '더듬거리기'까지 했었다. 1970년 중반, 한국의 자랑스러운 권투선수 홍수환이 세계 champion belt를 획득했을 때 그의 승리를 접한 그의 어머니는 She stammered when she felt excited and shouted.
"대한국민 만세 instead of '대한민국 만세' 그녀(홍수환 어머니)는 흥분해서 말을 더듬었고 대한민국 (해야 하는) 대신 대한국민 만세'라고 소리쳤다.

stammer은 유럽의 여러나라의 고어 stammr, stamro, stameren에 그 뿌리를 하고 있는데, 물론 그 뜻은 '말을 더듬는다'이다. 말을 더듬는다는 동사 shutter도 있는데, 그것은 평소에 말을 더듬는 것을 가리키며 stammer은 보통 때에는 잘 모르는데, 흥분하거나 긴장할 때 말을 더듬는다는 뜻이다. 유명한 Marylin Monroe나 Bruce wills, Tiger Woods 등등 잘 알려진 사람들이 그런 부류에 속한다.

평소에도 말을 더듬은 대표적 인물은 미국 Trump 대통령과 차기 대통령 후보로 맞서고 있는 'Joe Biden'이다. 그리고 Elvis Presley도 여기에 속한다고 한다. 어릴 때부터 말을 더듬을 때 친구들이 도와줘야 하는데, 이런 경우 더 심하게 말을 더듬게 한다. It’s cruel to make fun of a friend who stammers. 말 더듬는 친구를 놀리는 것은 잔인하다. 내 손자 가운데 하나도 말을 더듬었는데 지난번 중학교 졸업식에서는 대표 연설까지 할 정도로 치료를 받고 완전해졌다.

stammer로 문장을 몇 개 더 만들어보자.

A speech therapist helped my grandson overcome his stammer. 언어 심리 치료사는 내 손자가 그의 말 더듬이를 극복하는데 도움을 줬다. 성경에서는 이렇게 stammer을 쓰고 있다. The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear. 근심하는 마음은 알고 이래할 것이며, 더듬거리는 혀(말)가 유창해지고 멀쩡해질 것이다. (Isaiah / 이사야 32:4)

한국의 정치인들을 보면 너무 말을 잘하고, 말도 안 되는 표현을 internet에 올리고 있다. 차라리 그들은 말 더듬이가 되는 것이 국민들을 위해서는 좋을텐데 말이다. 잘못을 저지르면서 사과도 하지 않는 뻔뻔이들에게 이런 말을 하고 싶다. You'd better stammer an apology rather than speaking fluently. 당신들은 유창하게 말하기보다 사과의 말을 더듬거리며 하는 게 더 낫다.

필자 약력

- Christopher Kim
- 1939 12. 31 생
- 서울 배재 고등학교
- 서울 감리교 신학대학교
- 미국 Free Methodist Church 정회원 목사 퇴직
- 취미 : 영어, 음악, 운동
- Phd in English