Unprotected : 무방비의, 콘돔 사용하지 않는

내 큰 아들이 대학에 들어갈 때에는 별관심을 두지 않았는데, 큰 딸이 대학에 들어갈 때 아버지로서 가슴이 덜컹 내려앉은 경험을 했다.
대학 기숙사에 큰 딸을 보내고 화장실에 들어가서 대학생들에게 '주의 사항'을 게시한 것을 보고 놀란 것이다.

using condoms and unprotected sex. 콘돔 사용하기와 보호받지 않는 성관계.
여기서 'unprotected sex'에는 콘돔 사용하지 않고 하는 성관계가 포함된다.

Having unprotected sex may lead to an unplanned pregnancy. 피임기구 (특히 콘돔)없이 갖는 성행위는 계획하지 않는 임신으로 이어질지 모른다.

큰 아들 대학 기숙사 화장실에도 그런 경고가 있었을텐데, 그 기억은 나지 않고 딸의 기숙사 것만 생각나는 것도 아들에게는 관대하고 딸에게는 엄격한 성에 대한 잣대만 들이대는 남성위주의 성관념이 나에게 있었다는 고백도 한다.

Part-time workers are unprotected by this law. 시간제 노동자들은 이 법에 의해 보호받지 못한다.

좀 딴 얘기 같지만, 한국에서 만들어내는 외래어가 정도를 넘어섰다.

'알바'라는 말, 따지고 보면 영어가 아닌데 그것도 한국식으로 줄여서 쓴 것이다. '아르바이트'를 알바이트'로 쓰다가 '알바'라고 한 것이니까 말이다.
아르바이트는 도이칠란트어 Arbeit이며, 영어로 job이다. 따라서 아르바이트가 시간제 근무자라는 뜻도 없는데도 불구하고, 알바라는 낱말이 한국에 정착된 새로운 낱말로 쓰여지고 있다.

대한민국 국민의 인권을 외국인들은 어떻게 보고 있을까?
Human right in Korea has been utterly unprotected and neglected. 한국에서 인권은 전혀 보호받지 못하고 무시당하고 있다.

이름도 밝혀지지 않은 해양수상부 직원의 사건 후에 외국 언론이 논평한 것이다.

unprotected는 'un(아니다)'이라는 접두어에 protect의 형용사형인 protected를 합친 낱말이다.
'protect라'는 동사는 'pro (before)'라는 접두어에 tegere (cover/덮는다)를 합해진 것이다.

아파트의 수영장은 안전을 당당할 인력이 없는 곳이 많으므로, unprotected swimming pool 안전 장치가 없는 수영장이다.
Children under 13 are not allowed without adults. 13살 안 된 어린이는 어른 없이 사용 못함.

unprotected가 우리 삶에 직접 연결되는 예를 들겠다.

The sun was so hot that unprotected sunbathers quickly burned. 햇빛이 너무 뜨거워서 보호받지 못하는 일광욕자들은 빨리 (피부가) 탄다.

Exposure of unprotected skin to the sun carries the risk of developing skin cancer. 햇빛에 (특별 화장품 없이) 노출되는 것은 피부암 발전의 위험으로 이끈다.

unprotected player는 자유 계약선수를 말한다.

The lack of a shell leaves the larvae unprotected against predators. 껍데기가 부족한 애벌레는 약탈자에게 무방비 상태가 된다.

A widow and a widower look lonely or unprotected. 미망인과 홀아비는 외롭고 보호받지 않아 보인다.