Would-be : '~가' 되려고 하는

지금부터 50년만 해도 국민학교에서 반장 선거를 할 때 자신이 출마하는 일이 거의 없었다. 내 기억으로는 학급 급장(級長)이라고 했던 것 같다.

급장이던 반장이던 다른 벗들의 추천에 의해 마지못해 하는 식이었다. 요즘은 초등학교에서도 당당하게 출마하며 공약(公約)을 발표하기까지 한다고 한다.

Long time ago there was seldom a would-be class chairperson according to his or her will. 오래 전에는 자신의 의지에 따라 학급의 급장이 되려는 사람이 거의 없었다.

요즘은 어떤가? 소와 개들이 기분 나쁘겠지만 소나 개나 모두 어느 단체의 장(長)이 되겠다고 나서는 편이다.

Some would-be candidates don't reconize the apparent apathy of would-be voters. 후보가 되려고 하는 몇몇 사람들은 예상되는 유권자의 겉에 들어나는 무관심을 의식하지 못한다.

선거가 가까웠다는 것을 아는 것은 '어묵 노점상'에 사람들이 많이 몰린다는 사실이다. 다른 어묵상이 들으면 기분 나빠할 것도 모르는지 "내가 먹어본 어묵 가운데 최고의 맛입니다"라는 말을 하는 would-be mayor of Seoul and Busan. 서울과 부산 시장이 되려는 사람은 수준 높은 국민 의식을 모르는 모양이다.

얼마 전, 문대통령이 양자의 문재점을 언급한 적이 있지만, 양자가 보편화되어 있는 유럽이나 미국에서도 양부모가 되는 것이 쉽지 않다고 한다.
But surveys have found that one out of four would-be adopters are turned away at their first inquiry. 어느 설문조사에 의하면 양부모가 되겠다고 하는 사람들의 넷 가운데 하나는 양부모 심사의 첫 질문만 듣고도 줄행랑친다는 것을 알았다.

저출산 국가인 한국에서는 이런 책은 팔리지 않을 것이다.
For would-be parents '부모가 되려는 사람들을 위해' 이런 책은 없을까?
For would-be the misnister of justice (한국의) 법무부 장관이 되기 원하는 사람을 위해 

남미의 가난한 나라에서는 미국의 이민 정책이 바뀐다니까 수천 명의 이민 희망자들은 그들의 모국에서 탈출하여 미국의 꿈을 실현하려고 미국을 향해 가고 있다. Thousand of would-b eemmigrants escaping from their mother lands go forward to America to get American dream.

희망이 없어 보이는 사람들이라고 Try to be a would-be of generosity or wisdom. 관대 또는 지혜로운 사람이 되도록 노력하라.

Is the vaccine we are about get would-be immune against COVD19? 우리가 접종한 백신이 코로나바이러스 면역에 합당할까?