Masquerade : 가장(假裝)하다

옛날 그리스에서 연극을 할 때, 배우들은 자기 역(役)에 맞는 마스크를 썼다고 한다.

persona의 뜻은 마스크를 쓴 배우이며, 영어의 사람 (person)의 뿌리이다.

'열길 물 속은 알아도 한길 사람의 속은 알 수 없다'는 명언도 사람은 '겉으로 판단'이 불가한다는 뜻에서 나왔다.

사람은 방법과 수단을 가리지 않고, 자신을 '가장(假裝)' 하는데 익숙해진다. 그래서 사람의 속은 꿰뚫어볼 수 없다.

유럽에서 가면 무도회가 귀족들의 party 가운데 하나였고, 그 가면무도회를 maquerade라고 한다.

maquerade는 '가장한다'는 동사로도 쓰인다. 가장하는 것은 얼굴을 가려서 다른 모습을 하지만, '직책'을 가장하는 일에도 쓰인다.

'Catch me if you can' 영화를 보면, 주인공 Frank Abagnale은 당당하게 사기를 친다.
Frank masqueraed as a dotcor, a lawyer and a co-pilot. frank는 의사, 변호사 그리고 항공기 부조종사로 가장했다.

masquerade는 가면으로 자신의 진짜 모습을 가린다는 뜻이다.

추미애 법무부 장관은 코로나바이러스로 인해 마스크를 써서 그녀의 얼굴을 가릴뿐 아니라, 지능적 수법으로 법을 교묘하게 치장하는 이중 가면을 쓰고 있다.

She has kept up the masquerade of being a political leader for many years. 그녀는 수년 동안 정치지도자로 가장해오고 있다.

Life is a masquerade. Everywhere you look are people hiding behind masks.
인생은 가면무도회이다. 당신이 보는 모든 사람은 가면 뒤에 숨겨져 있는 사람들이다.

성경에서도 천사를 가장한 악마에 대해 이렇게 기록하고 있다.
And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. 놀랄 필요가 없다. 악마 자신도 빛의 천사로 가장하고 있다. (2 Corithians / 고린도후서 11:14)

우리 일상에 나타나는 '순진한 가장'도 많다
She had  her hair dyed brown to masquerade her grey strands. 그녀는 회색 머리 가닥을 감추려고 갈색으로 염색했다.

삶의 모순을 이렇게 표현하기도 한다.
Envy of the rich could no longer masquerade as love of the poor. 부자들을 부러워하는 것은 더이상 가난한 사람들을 사랑한다는 것으로 가장할 수 없다.

It is almost true that wolves may masquerade as sheep, but sheep just don't masquerade as wolves.
늑대들은 양으로 가장할지 모르지만, 양들은 늑대로 위장하지 않는다.