Uproarious : 시끌벅적한, 소란스러운

요즘처럼 언론이 바쁠 때가 없을 것이다. 가만히 있어도 대한민국은 시끌벅적한(uproarious) 일들이 계속해서 벌어지고 있기 때문이다.

한 사건이 화제가 될 때, 그 사건이 끝나지도 않았는데 또 다른 일들이 생긴다. 반면 미국에서는 비교적 조용하며 유머스러운 일이 국민들을 웃게 했다.

미국 대통령 선거를 위해 부통령 후보의 토론이 벌어질 때, Mike Pence의 머리카락 위에 불청객인 파리 한 마리가 앉아 무려 2분 이상 카메라 세례를 받았다.

토론에서 사회를 맡았던 레이쳘 매도우(Rachel Maddow)는 요란하게 웃으며, 펜스 부통령의 경쟁자인 Harris 민주당 후보에게 이런 질문을 했다. "당신은 펜스 머리에 앉은 파리에 대해 어떤 느낌을 갖고 있습니까?"

사회자 Maddow는 요란스러운 답을 원했으나 그렇지 않았다. Mike Pence 부통령은 자신의 머리에 앉아있던 파리에 대해 My daughter helped me be ready on the debate and she didn't care of the fly. "내 딸이 토론 준비를 도왔는데 파리에 대해 신경을 쓰지 않았지요"라고 말했다.

It was not an uproarious matter but making us a good smile. 그것은 요란스러운 일이 아니라 멋진 웃음을 짓게 한 것이었습니다.

만약 한국에서 같은 일이 벌어졌으면 네티즌들은 큰 법석을 떨었을 것이다. There might be uproarious responses from moon supporters. 문재인 대통령 지지층으로부터 시끌벅적한 반응이 있었을 것이다.

uproarious는 접두어 up에 'roer(네델런드어로 높은 파도)'를 합친 단어이며, uproarious는 부정적으로만 쓰이지 않는다.

The music fans returned to uproarious applause to end the concert. 음악 팬들은 음악회 끝에 요란한 박수로 응답했다.

party를 '잔치 또는 파티'로만 알고 있으면 오해도 생길 수 있다.

an uproarious party는 시끌벅적한 파티도 되지만, 문제가 많아 '시끄러운 정당(party)'이라는 뜻도 된다.

They laughed uproariously at his mistake. 그들은 그의 실수를 보고 박장대소했다.

Optimus scandal is one of mad, uproarious matters in Korea. 옵티머스 추문은 한국에서 정신없고 떠들썩한 사건들 중 하나이다.