Amid : ~속에서, ~와중에

이 세상에서 가장 마음씨 좋은 아저씨 선발대회를 연다면, 단연코 대한민국의 통일부 장관이 금메달보다 더 높은 메달을 회득할 것이다.

며칠 전 그 마음 좋은 아저씨가 판문점을 방문해서 그의 진가를 발휘했다. 판문점 남북연락소 폭파에 대해 유감스럽지만, 김정은이 군사행동을 보류하라고 지시한 것을 보면 긴장 고조를 방지하려는 노력이 보인다고 했다.

Kim Jong Un rejected face mask shipment amid suspicions they were made in South Korea. (the New York Post) 김정은은 한국에서 제조된 것으로 의혹 가운데 마스크 반입을 거절했다.

마스크가 꼭 필요하기는 하지만 한국에서 만든 것을 사용하는 것에 자존심이 깎인다고 생각했는지 그 아까운 마스크를 중국으로 반송했다는 뉴스다.

대한민국의 마음 좋은 아저씨와 그 마음도 몰라주는 김정은, 그 두 사람을 보는 대한민국 국민들의 마음은 슬프다.

Amid mounting worries of coronavirus, the fire spreading west coast makes the U.S.A darker and darker. 코로나바이러스의 두려움이 급증하고 있는 가운데 서쪽 해안에 퍼지고 있는 대형 화재가 미국을 점점 더 어둡게 하고 있다.

여기서 darker라는 것은 짙은 연기 섞인 구름이 해를 가리워서, 어둡다는 말도 되지만, 국민들의 마음이 어둡다는 뜻도 된다.

amid는 Greece어 'en meso'와 Latin어 'in medio'가 그 뿌리이며, 어떤 일의 중심에 있다는 뜻을 가지고 있다.

전세계적으로 어두운 일들이 계속되고 있으나 우리에게 희망은 있다. 대한민국 국민은 많은 시련을 이기고 부유한 나라를 만든 경험도 있지 않는가?

Amid many hardships and discouragements we persevered them. 많은 시련과 낙심 가운데 우리는 그것들을 이겨냈다.

persevere 의 발음을 '퍼서비어' 비슷하게 하는데 '벌써 비어'라고 억지 발음을 하면 많은 어려움의 도가니에 들어있는 것들은 '벌써 비어'내는 지구력이 우리 조상들에게 있었다.

amid 단어로 몇 문장을 만들어보자.

Korean food called 'Hansik', is gaining popularity amid the K-pop boom worldwide. 한식이라 불리우는 한국 음식이 Korean pop의 세계적 진출 가운데 크게 인기를 얻고 있다. 외국인들은 김치가 유통기간이 없는 유일한 식품이라고 칭찬한다.

저출산으로 고민하고 있는 기업에게 다음과 같이 충고한다. Amid the low birthrate, toy makers try to find a rising new market with senior citizens. 저출산 가운데 장난감 제조 회사들은 노인들을 위한 새로운 시장의 성장을 찾으려고 노력한다.

좀 다른 얘기이지만, 대한민국은 영웅을 만들지 못하는 나라라고 하는데 이런 지도자가 나오면 좋겠다.

He finished his speech amid tremendous applause. 그는 열광적이 박수 가운데 그의 연설을 끝냈다. 우리는 열광할 수 있는 지도자가 나오길 기대한다.

What do you usually do amid coronavirus crisis? 당신은 코로나바이러스의 위기 가운데 주로 무엇을 하는가?