Agitate : 휘젓다, 선동하다

1968년에 창설된 예비군과 연관된 비화가 있다.

국회와 일부 언론이 예비군 창설에 부정적 시각을 보내자 당시 광화문 우체국에 '폭탄'이 설치됐다는 뉴스가 보도됐다. 요즘 '지능적 선동 책략'이 비하면 아주 초보적이고 순진해 보이는 수준이다.

'국민을 잘 선동해야 권력을 잡을 수 있다'는 말이 있다. The one who can agitate people well can sit in the driver's seat. 국민을 잘 선동하는 사람은 권력의 자리에 (운전석에) 앉을 수 있다.

Moon이 '나는 민주당을 자랑스럽게 여긴다'고 말했는데 I am proud of the Open Democratic party. 그 발표를 들은 어느 정치 평론가는 "의원들이라고 어디서 듣도 보도 못한 해괴한 법안들로 선동정치나 하고"라는 말을 했다. 그의 말을 영어로 하면 이렇다.

The unqualified lawmakers have been swayed by agitated politics. 자격 미달의 국회의원들은 선동 정치에 휘둘리고 있다.

그래서 오늘은 agitate에 대한 얘기를 하겠다.

agitate를 '선동한다'는 뜻으로만 쓰지 않고 '액체에 가루를 넣고 휘젓는다'라고 할 때도 쓰이며, 과거분사로 해서 agitated라고 하면 초조하다는 형용사도 된다.

agitate은 1500년 중반의 Latin어 agitare가 그 뿌리이며, 어떤 행동을 하게 강한 원인을 제공한다는 뜻이다. 때로는 '야만적 행동'을 하게 한다는 말로도 쓰인다. 결국 국민을 선동할 때 시작은 그렇지 않지만, 그 끝에 '폭력'이 행사될 수 있다는 말도 된다.

agitate로 이런 문장도 가능하다. A politician who is agitated himself (or herself) tries to agitate those who are agitated by some swayed leader. 자신이 초조한 (agitated) 정치인은 '이랬다 저랬다하는 (swayed) 지도자에 의해 마음을 잡지 못하는 (agitated) 사람들을 선동하려고 (agitate) 시도한다.

agitate를 우리 삶과 직접 연관시켜서 Don't agitate the coffee with a finger but with a stir or a tea spoon. 커피를 손가락으로 젓지 말고 머들러나 숫가락으로 쓰자.

시국이 어지러울 때 이런 기도를 하는게 어떨까? O, Lord, help me not to be agitated by an unqualified leader. 오, 주여. 무자격의 지도자에게 선동되지 않게 도우소서.