이인영의 오매불망 대북 물물 교환
이인영의 오매불망 대북 물물 교환
  • 김영현 기자
  • 승인 2020.08.25 22:43
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

Envision : 마음속에 그리다

짝사랑을 사랑이라고 할 수 있을지 모르지만, 사랑하지 않는 것보다는 나을 수도 있다.

'사랑 받을 사람'은 전혀 생각하지도 않는데 혼자 꿈꾸고 애타게 사랑하는 것을 멈추지 않는 사람의 대표는 한국의 통일부 '장관씩'이나 되는 사람일 것이다.

북한과 어떤 밀약이 있었을 것이라고 추정되는 '그리움의 물물교환(envisioned barter)이 불행하게도 성사되지 못하는 happening으로 끝났다.

그에게 아직 자존심은 있는지 끝난 것이 아니라 재검토할 뿐이다라고 했다니, 그런 말을 하는 그 장관의 얼굴은 철판을 깐 모양이다.

It does not involve sending "bulk cash" to the North 그것(물물교환)은 현금을 뭉텅이로 북한에게 전하는 것이 아니라고 하면서 bartering rice and medicine from the South for mineral water from Mount Kumgang and Mount Paekdu in the North. 쌀과 의약품을 남쪽에서 북쪽에서 금강산과 백두산에서 (퍼오는) 광물질 생수의 교환을 주선했다.

그리고 그것은 avoid violating sanctions(북한에 대한UN) 제재를 피하는 것이라고 꼼수를 부린 것이다. It was Lee's envisioned barter transactions. 그것은 Lee 장관의 (꿈에도) 그리워하는 물물교환 거래였다.

envision은 접두어 en(어떤 원인이 됨)과 visionem(보이는 것)의 합성어다. (지금은 눈에 안 보이거나 불가능한 것을) 보이게 만든다는 뜻이다.

이 장관은 '(짝사랑처럼) 불가능한 것'을 현실화하겠다는 이상주의자인지 망상에 빠진 사람인지 구별이 안 된다.

물론 envision은 긍정적 단어다. Look forward to the future and envision bright prospect. 앞날을 기대하고 밝은 전망을 그리워하라.

Moon 정부는 국민에게 그런 희망을 줘야 하는데 그렇지 못하다. It's impossible for Moon to accomplish what Koreans have envisioned. Moon이 한국 국민이 그리워해 온 것을 성취하는 것은 불가능하다.

그러다 보니 I only envision myself doing something hopeful after Moon alights from his presidency. 나는 Moon이 대통령직에서 내려온 후에 생길 희망적인 것을 머릿속에 그릴 뿐이다.

나의 거창하지 않았던 그리움이 있었는데 이루지 못했다. I envisioned travelling many places by camper. 나는 캠퍼(캠핑 카)로 여러 곳을 여행하는 꿈을 가졌었다. 그러나 이루지는 못했다.

We always envision an equal, democratic and prosperous nation. 우리는 언제나 공정하고 민주적이며 번성하는 나라를 그리워한다.

관련기사

핫이슈포토
핫이슈기사
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
  • 서울특별시 노원구 동일로174길 7, 101호(서울시 노원구 공릉동 617-18 천호빌딩 101호)
  • 대표전화 : 02-978-4001
  • 팩스 : 02-978-8307
  • 청소년보호책임자 : 성재영
  • 법인명 : 주식회사 뉴스타운
  • 제호 : 뉴스타운
  • 정기간행물 · 등록번호 : 서울 아 10 호
  • 등록일 : 2005-08-08(창간일:2000-01-10)
  • 발행일 : 2000-01-10
  • 발행인/편집인 : 손상윤
  • 뉴스타운 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2020 뉴스타운. All rights reserved. mail to newstowncop@hanmail.net
ND소프트