Scathing : 통렬한, (심하게) 꾸짖는

로마에 가면 로마의 법을 좇으라. When in Rome, do as the Romans do는 속담을 이렇게 바꿀 수 있다.

로마에 가기 전에 로마의 습관과 법을 배워라. Before going to Rome, you shall learn Roman's habit and law. shall이라는 조동사는 법령이나 법규 용어로 '~해야 한다'이다.

성경 십계명도 shall과 shall not으로 되어 있다. You shall not murder(steal). 너희들은 살인(도둑질)하지 말지니라.

어떤 사람들은 前 New Zealand 주재 한국 외교관의 성추행 사건을 '문화의 차이'라고 변명하고 있다. 그는 외교관으로 활동하기 위해 미리 주재국의 습관과 법을 배워야 했다. 그런 변명은 억지일 뿐이다.

문제는 범법자를 옹호하는 사람이 있다는 것이다. 항상 말로 말썽을 일으키는 '송씨 성'을 가진 국회의원, 특히 '국회 외교 통일 위원장'이다. 그가 지금 구설수에 오른 정도가 아니라, 외국 언론의 뭇매를 맞고 있다. Song is scathing about commenting the alleged sexual abuse by a Korean diplomat. 송은 한국 외교관에 의해서 저질러진 성추행 혐의에 대해 언급한 것이 통렬한 비난을 받고 있다.

그는 그러한 행동이 아무렇지도 않다고 했는데, 외국 언론은 as casual touching by a friend. 친구간의 단순한 접촉(엉덩이나 배를 툭 치는 것)이라고 범행을 두둔하는 언어가 더 지탄을 받아야 한다고 했다.

scathing은 scathe의 현재분사로 형용사 역할을 하고, 고대 도이칠란트어 schaden이 그 뿌리(다치게 한다의 뜻)이다. 엉덩이와 배를 친구처럼 툭 쳤다고 하지만, 그런 행동을 당한 사람이 '상처'를 입었다고 주장하면 그것은 범죄에 대당된다.

이런 기사도 눈에 뜨인다.

There was clear culpability on his deed. 그의 행동에 확실한 책임이 있었다. 더 구체적으로 설명하면, He squeezed the victim's left buttock with his hand. 그는 그의 손으로 피해자의 왼쪽 엉덩이를 비틀었다. 아마 살짝 꼬집은 듯하다. 문제는 without invitation(사무실에 오라고 하지 않았는데 들어온 것이다)

scathing을 이렇게도 쓴다. He scathed about the government’s incapacities. 그는 정부의 무능에 대해 신랄하게 비판했다. Her new novel is a scathing attack on lack of romanticism. 그녀의 새 소설은 애정표현의 결핍으로 혹평을 받고 있다.

A scathing is much better than no criticism. 혹평은 비판받지 않는것 보다 훨씬 낫다. 마찬가지로 내가 쓰고 있는 영어 이야기도, 누군가에 의해 신랄한 비평을 받을 때 나는 글 쓰는 보람을 갖는다.