Critique : 비판하다, 비평의 글을 쓰다

내가 대학 때 만난 철학은 '억지로 어려운 용어'를 쓴 것 같은 느낌을 갖게 했다. 그 가운데 비교적 쉽다고 생각했던 것 Kant's Critique of Pure Reason(칸트의 순수 이성의 비판)이었다. 그래서 critique(비판)이라는 낱말 자체가 어렵게 쓰이는 줄만 알았는데, 그렇지만은 않았다.

Abe the Japanese Prime Minister critiqued Moon Jae-in's foreign affair. 일본 수상 아베는 문재인의 외교 정책을 비판했다. 이럴 때도 critique라는 동사를 썼다.

또 미국의 유력지 The Hill은 The president has critiqued the price tag of keeping nearly 29,000 U.S. troops in South Korea. 미국 대통령은 한국에 주둔하고 있는 29,000명 미군을 유지하기 위한 경비(가격표/price tag)를 비판했다고 기술했다.

우리 삶과 더 가까운 critique는 어떤가?

They gave a fair and honest critique of her new novel. 그들(평론가)은 그녀의 새 소설에 대해 공정하고 정직한 평을 내놓았다. 그 critique은 1700년 초의 Greece어 Kritike가 그 뿌리이며, 그냥 비판하는 것이 아니라 '예술에 대한 비평'이라는 뜻이다. 철학과 문화의 나라의 언어 다운 낱말이라고 하겠다.

그런 고상한 critique이 세속적으로 바뀌어서 이렇게도 쓰인다. He gave a scorching critique of the Moon’s economic policy especially real estate. 그는 Moon의 경제정책 특히 부동산에 대해 맹렬한 비판을 했다. (scorching은 사막에서 처럼 혹독한 기온이 모든 것을 태워버린다는 뜻) 그의 비판이 얼마나 혹독한지를 나타낸다.

북한에서 사상이 의심되는 주민들을 공중석상에 세워놓고 하는 자기 비판을 self-critique라고 한다. 대한민국을 이끄는 지도자들 가운데 이런 사람이 과연 존재할까? Can s/he practice an important moral lesson or social critique? 그녀(또는 그)는 중요한 도덕적 교훈과 사회적 비판을 실천할 수 있을까?

이 글을 쓰면서 I try to critique myself. 나는 나 자신을 비판하려고 한다.