Languish : 약화되다, (좋지 않은 곳 등에) 머물다

This is a place where I find my peace, my humility. 이곳은 내가 평화를 찾고 나의 겸손을 찾는 곳. All around me wild flowers languish in whispers. 내 주위에 들꽃이 속삭이듯 어지러이 피었고 and fat bees buzz and blue butterflies drift. 뚱뚱한 꿀벌이 윙윙거리고 파란 나비가 나풀거린다.

평소에 게으름 피우느라 읽지 못하던 영시(英詩)를 읽었다. 활동 못하고 피둥피둥 놀던 내 눈이 호강을 한 것이다.

위 시에서 languish가 눈에 들어왔다. '어지러이 피었다'고 의역했으나 한 곳에 머문다는 뜻이다.

시를 읽다가 엉뚱한 생각이 났다. Former President Park has languished in a unpleasant prison still. 박근혜 전대통령은 아직도 언짢은 감옥에 머물러 있다.

Animals caught in inhumane traps will languish not for hours, but for years. (제대로 대접받으며) 함정에 빠져 잡혀있는 동물들은 몇 시간이 아니라 수년 동안 (동물원에 갇힌 채) 머물러 있다.

인간들이 잔인하지 않으며 비교적 대우 받는 동물들이라 해도 산과 들을 달리지 못하면 불행한데, 하물며 박대통령의 영어(囹圄)의 삶은 오죽할까?

사형 선고를 받았던 전두환 전대통령은 사면을 받아 2년 정도 갇혀 있었는데, 박근혜 대통령의 죄가 전두환의 범죄보다 더 중하다는 말인가? 아니면 박대통령이 석방되면 국민들이 그를 지지할까봐 문재인은 두려운가?

성경에 쓰인 languish를 소개한다. The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth. 땅이 말라가고 시들면 (오) 세상이 생기가 없으며, 지상에서 하늘처럼 높은 자들 또한 생기가 없어진다. (이사야/Isaiah 24:4)

물론 북한의 경제도 어린이들도 김정은 때문에 말이 아니다. North Korea economy has languished because of Kim's wrong decisions. 북한 경제는 김정은의 그릇된 결정 때문에 약화되고 A lot of kids there languish and die of lack proper food. 그곳 어린이들은 쇠약해지도 적당한 음식이 부족해서 죽어가고 있다.

인생이 고달프고 우리 삶이 쇠약해지지만, 긍정적인 사고방식을 가지면 실망하지 않게 된다. Even though my body and soul languish, I try not to be disappointed with it. 비록 내 몸과 정신은 쇠약해져도 나는 그것에 실망하지 않도록 노력한다.