Pervade : 만연하다, 스며들다

미국에서 집을 사려고 돌아다니면서, 여러 문화가 섞여있음을 느낄 때가 많다. 특히 음식 냄새가 그렇다. 인도 사람의 집에는 어김없이 집 구석 구석 '카레 냄새'가 스며있다. 그렇다면 외국인들이 한국 교포가 사는 집에 들어가면 무슨 냄새가 스며있다고 느낄까?

비교적 한가한 단독 주택와 많은 사람들이 모여 사는 곳에는 Strong smell of garlic pervaded the whole apartment. 강한 마늘 냄새가 모든 아파트에 스며들어 있었다. smell of garlic 대신 smell of cheese, smell of curry 로 바꿔써도 된다.

pervade는 접두어 per (through) + vader (to go)이다. 즉, 어느 한 지역에서 끝나지 않고 계속 이어간다는 뜻이다.

냄새만이 아니라 인간의 제도와 정치적 풍토도 pervade 될 수 있다. 요즘 한국에서 되어지는 '몰상식한' 일을 보면, (특히 지도자 급에 있는 사람들의 판단력 부족) 다른 나라로 이민을 떠나고 싶거나, 아예 (가능하다면) 다른 '별나라'로 삶의 터전을 옮기고 싶을 때가 많단다. 비교적 안정된 삶을 사는 미국에서 느끼는 한국의 정세가 그러니, 한국에서 갖는 좌절감은 대한할 것이다.

한국에 만연하고 있는 것은 무엇인가? What pervades Korea? 무엇이 한국에 만연하고 있나? Disbelief, anger, worry and disappointment now pervade my motherland. 불신, 분노, 걱정 그리고 불만이 내 모국에 퍼져 있다.

이럴 때 분위기를 바꿔 로맨틱한 사랑 얘기를 하는 것도 나쁘지 않다. In the room of dark and shade 어둡고 그늘이 드리운 방에는 the scent of lover's perfume pervades 사랑하는 사람의 향내가 퍼지네.

어렵고 불확실한 '윤리'가 점점 우리를 떠나려고 할 때, 나는 이런 희망이 이뤄지기를 바란다. I hope that something awesome is pervaded by a high ethical enthusiasm. 무언가 놀라운 일이 높은 윤리적 열심에 의해 번져지기를 희망한다.