Shatter : 산산조각내다, 충격을 주다

"거무틱틱한 분위기를 밝게 만들었다" 며칠 전 국회에 분홍색 드레스를 입은 어느 의원을 보고 한 말이다.

외국 신문은 이렇게 평했다. Most lawmakers, male and middle-aged, show up in a suit and a tie. 남성이며 중년에 속한 대부분의 국회의원들은 정장에 넥타이를 하고 출석한다. 그렇게 보수적 복장을 고집하는 사람들에게 색이 화사한 옷을 입은 여성 의원을 고깝게 보는 눈이 많은 모양이다. 그런 인물들을 향해 Korea is again confronting its outdated attitudes towards women. 한국은 다시 여성에 대한 시대에 뒤떨어진 태도에 직면하고 있다.

CNN은 한국의 분위기가 이렇게 돌아가고 있다고 했다. Social media was flooded with misogynistic comments about her outfit. 개방된 언론(social media) 은 그녀의 복장에 여성혐오적 논평을 하고 있다. 그런 복장을 해서 사회적 물의를 일으킨 당사자는 I wanted to shatter that tradition. 나는 그런 전통을 깡그리 부셔버리고 싶었다.

The authority of the national assembly is not built on those suits. "국회의 권위는 그런 복장 위에 세워지지 않는다"고 부연했다. 그러나 네티즌들은 그녀의 생각과 다른 주장을 한다. "앞으로 비키니를 입고 국회에 나오면 전통을 깨는 것이라고 할 것인가?" 술집 마담이 국회에 외상값 받으러 온 것 같다.

Shatter은 schetteren(고대 네덜란드/Old Dutch)가 그 뿌리라는 학설이 제일 유력한데 흩어버린다(scatter)의 뜻이다. 전통적으로 모여있던 것을 자유롭게 흩어놓는 것을 생각하게 한다.

그녀를 지지하던 사람들 가운데서도 It was you who shattered our expectations. 우리의 기대를 깬 것은 바로 당신이야. expectation 대신 dreams, illusions, hope(환상, 오해) 등을 써도 된다.

shatter로 문장을 몇 개 더 만들어보자.

자동차 유리 제조 회사가 이런 광고를 냈다. No stone can shatter the glass we made. 그 어떤 돌도 우리가 제조한 유리를 깨지 못한다.

The priceless china shattered into fragments. (가보로 여기는) 값으로 계산할 수 없는 도자기가 산산조각이 났다.

오늘 하루 우리의 계획을 깨는 일이 없었으면 좋겠다. I hope that my plan won't be shattered. 나는 오늘 내 계획이 깨지지 않기를 희망한다.

필자 약력

- Christopher Kim
- 1939 12. 31 생
- 서울 배재 고등학교
- 서울 감리교 신학대학교
- 미국 Free Methodist Church 정회원 목사 퇴직
- 취미 : 영어, 음악, 운동
- Phd in English