<아지메>라는 부름말을 사용하는 친구를 보고, <저 부인이 자네에게 어떻게 걸리는가?>라고 묻게 됩니다.
<저 부인이 우리 형수 일세>라고 말하기가 있게되고, <저 부인이 우리형 아내일세>라는 말하기가 있게 되고, <저 부인이 우리형 마누라 일세>라는 말하기가 있게 됩니다.
<형수>, <형 아내>, <형 마누라>라는 말은 <부름말>이 아니고, <걸림말>입니다.
<형 아내>, <형 마누라>라는 우리말을 중국말로 옮기면 <형수>로 됩니다.
교과서가 없는 마구잡이 집에서는 형수를 <아지메>라고 부르지 아니하고, <형수님>이라고 부릅니다.
<형수>라는 말이 중국말이다가 보니 그 뜻을 모르기가 쉽습니다. 모르면 부끄러움 없이 모르고 쓰기가 쉽습니다.
남편 아우로부터 <형 아내>라고 불리게 되면 불리어진 <형 아내>는 업신여김을 당했다고 느끼게 될 것입니다.
뉴스타운
뉴스타운TV 구독 및 시청료 후원하기
뉴스타운TV