크리스마스 캐럴(성가) ‘고요한 밤 거룩한 밤(Silent Night Holy Night)’이 담겨 있는 가사집이 오스트리아 수도 빈 고서점에서 발견됐다고 잘츠부르크에 있는 성가 연구단체인 ‘고요한 밤 거룩한 밤 협회’가 15일(현지시각) 밝혔다. 이 가사집은 가장 오래된 인쇄본 가사집으로 1827년~1829년쯤 dflstho된 것으로 추정되고 있다.
‘고요한 밤 거룩한 밤’은 1816년 잘츠부르크 인근 교외에서 사제 ‘요제프 모어’가 작사를 하고, 현지 교사인 프란츠 그루버‘가 1828년에 반주를 붙인 곡으로, 이 후 전 세계로 퍼지면서 가톨릭 신자들은 물론 일반인들에게까지도 아주 익숙한 크리스마스 성가로 자리 잡았다.
총 8쪽 짜리 가사집은 지난 6월에 발견된 것으로 표지에는 ‘네 게의 아름답고 새로운 크리스마스 노래’라고 표기되어 있다. 인쇄 판매처로 1827~1835년 오버외스터라이히 주에서 서점을 운영하고 있던 남성의 이름이 기재되어 있다. 이 남성은 인쇄소도 운영하고 있었으며, 1830년 이후에는 서점업에 집중을 했다고 알려져 있어, ‘고요한 밤 거룩한 밤 협회’측은 이 가사집이 1829년쯤 인쇄됐을 것으로 추정하고 있다고 설명했다.
현존하는 ‘고요한 밤 거룩한 밤’의 가사는 1820년 요제프 모어 신부가 자필로 쓴 악보가 가장 오래된 것으로 알려져 있다. 이번에 발견된 인쇄물의 가사는 자필 악보와 마찬가지로 6절까지 있으며, ‘신성’을 뜻하는 독일어 단어도 자필 악보와 동일하게 옛 표기가 돼 있다고 협회는 밝혔다.
한편, 오스트리아에서는 현재 가장 오래된 가사 6절 가운데 3절만 다른 순서로 불러지고 있으며, 현존하는 인쇄물 가운데 가장 오래된 인쇄물이었던 1833년 독인 드레스덴에서 발견된 인쇄물의 가사는 이와 같은 순서로 3절까지만 있는 것으로 밝혀져 있다.
(참고) 고요한 밤 거룩한 밤 / 영문 가사
Silent night, holy night
All is calm all is bright
Round you Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace.
뉴스타운
뉴스타운TV 구독 및 시청료 후원하기
뉴스타운TV